Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dom spokojnej starości
...dostawa towarów ściśle związanych z opieką i pomocą społeczną, wraz z usługami świadczonymi przez
domy spokojnej starości
, dokonywane przez podmioty prawa publicznego lub inne podmioty uznane za...
...and of goods closely linked to welfare and social security work, including those supplied by
old people's homes
, by bodies governed by public law or by other bodies recognised by the Member Sta
świadczenie usług i dostawa towarów ściśle związanych z opieką i pomocą społeczną, wraz z usługami świadczonymi przez
domy spokojnej starości
, dokonywane przez podmioty prawa publicznego lub inne podmioty uznane za podmioty o charakterze społecznym przez dane państwo członkowskie;
the supply of services and of goods closely linked to welfare and social security work, including those supplied by
old people's homes
, by bodies governed by public law or by other bodies recognised by the Member State concerned as being devoted to social wellbeing;
...młodzieżowe, ośrodki wypoczynkowe, ośrodki gminne i miejskie, domy dla maltretowanych żon,
domy spokojnej starości
, schroniska dla bezdomnych],
...homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered
wives, old people's homes
, accommodation for the homeless],
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) – [opieka społeczna: żłobki, ogniska dla dzieci, ośrodki rekreacyjne, domy dziecka, schroniska młodzieżowe, ośrodki wypoczynkowe, ośrodki gminne i miejskie, domy dla maltretowanych żon,
domy spokojnej starości
, schroniska dla bezdomnych],
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) — [social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered
wives, old people's homes
, accommodation for the homeless], Domy spokojnej starości
i domy opieki Retirement homes
and home care Domy spokojnej starości
i domy opieki Retirement homes
and home care domy spokojnej starości
dla osób w podeszłym wieku, mieszkania dla osób niepełnosprawnych, ośrodki rehabilitacyjne świadczące na rzecz pacjentów raczej opiekę długoterminową niż opiekę zdrowotną czy... retirement homes
for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for... domy spokojnej starości
dla osób w podeszłym wieku, mieszkania dla osób niepełnosprawnych, ośrodki rehabilitacyjne świadczące na rzecz pacjentów raczej opiekę długoterminową niż opiekę zdrowotną czy terapię rehabilitacyjną, szkoły dla osób niepełnosprawnych, których głównym celem jest pomoc uczącym się w przezwyciężaniu ich niepełnosprawności, retirement homes
for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,
Nie obejmuje: usług świadczonych przez
domy spokojnej starości
dla osób w podeszłym wieku, instytucje dla osób niepełnosprawnych i ośrodki rehabilitacyjne oferujące przede wszystkim opiekę...
Does not include: the services of
retirement homes
for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5).
Nie obejmuje: usług świadczonych przez
domy spokojnej starości
dla osób w podeszłym wieku, instytucje dla osób niepełnosprawnych i ośrodki rehabilitacyjne oferujące przede wszystkim opiekę długoterminową (8.5).
Does not include: the services of
retirement homes
for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5).
...placówkach, o których mowa w art. 22, na obozach wypoczynkowych dla dzieci, w szpitalach lub
domach spokojnej starości
wyznaczonych przez państwa członkowskie, które podejmują wszelkie niezbędn
...schools, establishments referred to in Article 22, children's holiday camps, hospitals and
old people's homes
designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure t
zakładach karnych, szkołach, placówkach, o których mowa w art. 22, na obozach wypoczynkowych dla dzieci, w szpitalach lub
domach spokojnej starości
wyznaczonych przez państwa członkowskie, które podejmują wszelkie niezbędne kroki dla zapewnienia, aby dystrybuowane w ten sposób ilości produktów stanowiły uzupełnienie ilości normalnie kupowanych przez placówki tego rodzaju.
penal institutions, schools, establishments referred to in Article 22, children's holiday camps, hospitals and
old people's homes
designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
...i instytucjach szkolnictwa publicznego, na obozach wypoczynkowych dla dzieci oraz w szpitalach i
domach spokojnej starości
wyznaczonych przez państwa członkowskie, które podejmują wszelkie niezbędn
...and public education institutions, and to children’s holiday camps as well as to hospitals and
old
people’s homes
designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure t
bezpłatnej dystrybucji w zakładach karnych, szkołach i instytucjach szkolnictwa publicznego, na obozach wypoczynkowych dla dzieci oraz w szpitalach i
domach spokojnej starości
wyznaczonych przez państwa członkowskie, które podejmują wszelkie niezbędne kroki dla zagwarantowania, że dystrybuowane w ten sposób ilości produktów stanowią uzupełnienie ilości normalnie kupowanych przez placówki tego rodzaju.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions, and to children’s holiday camps as well as to hospitals and
old
people’s homes
designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
...i instytucjach szkolnictwa publicznego, na obozach wypoczynkowych dla dzieci oraz w szpitalach i
domach spokojnej starości
wyznaczonych przez państwa członkowskie, które podejmują wszelkie niezbędn
...and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and
old
people’s homes
designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure t
bezpłatnej dystrybucji w zakładach karnych, szkołach i instytucjach szkolnictwa publicznego, na obozach wypoczynkowych dla dzieci oraz w szpitalach i
domach spokojnej starości
wyznaczonych przez państwa członkowskie, które podejmują wszelkie niezbędne kroki dla zagwarantowania, że dystrybuowane w ten sposób ilości produktów stanowią uzupełnienie ilości normalnie kupowanych przez placówki tego rodzaju.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and
old
people’s homes
designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Centre de Odihnă (
domy spokojnej starości
)
Centre de Odihnă (Resting
Houses
)
Centre de Odihnă (
domy spokojnej starości
)
Centre de Odihnă (Resting
Houses
) 
